你的位置:首页 > 翻译语种

阿拉伯语翻译

作者:(http://www./) 2017-1-18 14:08:52 点击:

阿拉伯 语即阿拉伯民族的语言,属于闪含语系闪语族,主要通 行于中东和北非地区,为下列 二十三国即沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、埃及、苏丹、利比亚、突尼斯、索马里、吉布提、毛里塔尼亚、科摩罗、阿尔及 利亚和摩洛哥的官方语言,以阿拉 伯语作为母语的人数超过二亿一千万人;同时阿 拉伯语为全世界穆斯林的宗教语言,伊斯兰教经典《古兰经》就是用 阿拉伯语书写与传播的,穆斯林 或多或少能懂阿拉伯语。

阿拉伯 语是一种综合型语言。其文字 系一种音位文字,4世纪由 闪语族西支的音节文字发展而成,自右而左横写。共有28个辅音字母,除其中有3个可兼起元音作用外,无专作元音用的字母。为便于认读,可在字母上、下方加 各种元音符号表示。

语音的特点是 :(1)喉音、顶音和咝字音多(口腔塞音分前中后,喉塞音部位完全,擦音除双唇、舌根(包括舌面后)外部位完全)。(2)有长音和短音的区别。(3)有叠音。(4)冠词的不同读法。因在世界语种中独具dad(达德)这一顶音而有“达德语”(a1—Lisan al—Dadiy)之称乙 语法分为词法和句法两大类:词法主 要研究词的构成、分类、性质及其变化规律,句法主 要研究句子结构、类型、特点及 句子中各种成分的语法格位。

词汇分为名词、动词和虚词3大类。名词有性、数、格、式(即确指或泛指)的区别,其在语 句中的地位由词尾的各种变化来显示。动词有人称、性、数、时态和 语态等各种变化。语序有较大的灵活性,但修饰 语只能紧跟在被修饰语之后。阿拉伯 语的构词法有独特的规则,每一词 汇大都有其内部词根和派生关系上的曲折变化,通常一 个词根可派生出若干含有不同时态的动词和不同含义的名词。

构词时 先由几个辅音搭成词根框架,然后填进不同的元音,或附加词缀,便形成 表示各种不同概念的派生词(正是因为这个原因,阿拉伯 语的书写体系可以不表示元音,而由读 者自己去填入正确的元音,事实上,阿拉伯 儿童的启蒙教学中就有类似我国句读的填元音练习;但有一个例外,《古兰经》是标元音的,因为猜 测经典有失尊敬)。例如表示“书写”这一概念的词根,其基本音素是k—t—b3个辅音,填进不 同的元音或附加词缀后,构成Kataba(即他写了)、Yaktubu(即他正在写)、Uktub(即你写!命令式)、LamYaktub(即他未写)、La Yaktubu(即他不写)等各种派生动词,又可构成Katib?(即书写者、作家、文书)、Maktub(即被书写的、书信、文章)、Kitab(即书、经、作品)、Maktab(即书房、办公室、书桌)等各种派生名词。由以上 派生动词和名词又可继续演变出意义相同而人称和性、数各异的诸多词汇。

阿拉伯 语中的借词主要来自波斯、土耳其、古希腊、印地、拉丁以 及希伯来等语言,近现代 的外来语主要是西方的科学技术词汇。

阿拉伯语还有以《古兰经》语言作 为规范的标准阿拉伯语(al-Lughaha1—Fusha)和各地方言土语(al-Lughah al-'Amiyyah)的重大区分。标准语 通用于阿拉伯各国的文学、教育、书刊、广播、会议、公文、函件以 及各种国际交往场合。方言多 用于各国民间的日常口语,有埃及、叙利亚、伊拉克、沙特阿拉伯、也门、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥8大支,其中以 埃及方言影响最大。

友情链接:    蹇冧箰妫嬬墝骞冲彴